送交者: 校长 于 2010-01-20, 13:09:41:

• 这应该是国内出版的硬性规定 (无内容) - whiteshark (0 bytes) 2010-01-21, 00:13:31 (406394)
• kilo gram, kilo meter 直译，就像plasma physics翻译成“电浆武力” (无内容) - 阮宗光 (0 bytes) 2010-01-20, 15:59:39 (406263)
  • 是不是电子浆料（electronic paste)？很多用在制作等离子电视机上。 (无内容) - DW (0 bytes) 2010-01-20, 23:45:30 (406379)
  • 头一次听到“电浆”的说法，通常都说是“等离子体物理”，你是开玩笑吧？ (无内容) - cktears (0 bytes) 2010-01-20, 16:44:07 (406269)
    • “离态物理”比较简洁吧？其实“电浆”也不算是坏的译名 - 阮宗光 (22 bytes) 2010-01-20, 16:53:31 (406272)
      • 不过“电浆电视机”也许不如“等离子电视机” (无内容) - 阮宗光 (0 bytes) 2010-01-20, 16:59:33 (406275)
  • 抱歉“物理”不是“武力” (无内容) - 阮宗光 (0 bytes) 2010-01-20, 16:00:38 (406264)
• 虽然是国标，读起来不顺口。尤其是一千千克，一千千米 (无内容) - permutation (0 bytes) 2010-01-20, 13:15:48 (406177)
• to avoid sexual discrimination. (无内容) - Amsel (0 bytes) 2010-01-20, 13:13:01 (406175)
  • 就这个答案让俺心悦诚服。 (无内容) - 校长 (0 bytes) 2010-01-20, 13:23:20 (406187)
• 国标的单位是千克和千米 - qtl (18 bytes) 2010-01-20, 13:11:59 (406174)
• 抢答：遵照最新国标。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2010-01-20, 13:10:55 (406173)

加跟贴