送交者: tj 于 2010-10-12, 22:42:36:
回答: 英译中:方励之评诺贝尔奖 由 eddie 于 2010-10-12, 22:36:25:
“无论中国的领导人已经把她的市场对外开放得多彻底,他们在残酷的政治理念上并没有后退过半步。”——错。20年前的镇压是出于理念,现在则是维护利益。
“20世纪上半叶日本不幸的历史显示,一个违反人权的崛起中的经济强国是对和平的威胁。”——这种口号和粗劣的类别不应该出自一个物理学家之口。
“就像阿尔弗雷德·诺贝尔所清楚地了解的那样,人权是“民族团结友好”的前提。”——胡诌。