【新语丝电子文库(www.xys.org)】
————————————————
中国式传奇--孟夏的故事

□赫尔曼·黑塞
  张佩芬  译

（摘自叶廷芳编《我们的历史家园》，百花文艺出版社，书号：7530628577
本书为“世界经典散文新编”丛书之欧洲卷德语国家分卷。在德语国家，散文作
为一门独立的体裁较晚，但在十九世纪以来，也涌现了一批优秀的散文作家和作
品，诸如德国的莱辛、歌德、施莱格尔、叔本华、尼采、托马斯.曼，奥地利的
卡夫卡、里尔克、茨威格、弗洛伊德，瑞士的黑塞、瓦尔泽等。本书篇什全由德
文原文译出，随笔部分几乎全是新译，全书共收60家100多篇散文精品，反映了
德语国家散文创作的概貌。
汉林书城(www.hanlin.com)推荐）

    孟夏听弟子们说，那边有一批青年艺术家正在进行用脑袋站立的新型实验，
以便获得观察世界的新方法，孟夏也立即亲自作了同样的训练，他实验了一段时
间后，告知弟子们说：“我用头着地观看世界时，眼中所见既新奇又格外美
丽。”

    这番话四处传播开了。由于这位德高望重大师的认可，青年艺术家中的革新
者们无不沾沾自喜扬扬得意。

    老年大师一贯沉默寡言，他教育弟子很少通过宣讲，而大都通过光明磊落的
生活和行为，因而他的每一句言论都备受尊重，总是被广泛传播。

    如今，在那句话让青年革新者们欢天喜地后不久，许多老年人却为之深感诧
异，甚至是恼怒了。这时又传出了他的另一句话。人们说他已发表了下述最新见
解：

    “人类有两条腿多么美好！用脑袋站立对健康无益，而且，当那位用头着地
者重新站直后，他会发现用腿站立望世界比起刚才所见更是双倍的美丽。”

    大师这番新言论不仅触怒了年轻的脑袋着地者，感到受了他的欺骗或者愚
弄，也大大激怒了朝廷的官员们。

    官员们指责道：“孟夏今天提出这个主张，明天又换了完全相反的主张。世
上不可能存在两种真理。我们难道还能再尊重这个越来越糊涂的老头么？”

    有人把革新者和官员们的议论偷偷泄露给了大师。他只是微笑而已。他的追
随者们恳请他作出解释，于是他说：

    “孩子们，世界上存在着客观事实，那都是无法摇撼的。但是真理，也就是
能够用语言对具体事实所表达的见解，却可以多得不计其数，而每一个真理总是
正确的，如同它总是错误的一样。”

    无论他的弟子们如何再三恳请，年老的大师没有再作任何进一步的阐释。

————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)】