◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇
北大规范的英文校名到底是什么？
月月鸟
看了华夏时报记者吴鹏关于北大英文校名问题的一些说明，我觉得有必要看
看这个报道的原文。方舟子先生在第一次评论时已经附上了这则报道。内容如下：
北大将规范英文校名为University of Beijing
2006年08月28日华夏时报
吴鹏
北大将规范英文校名，根据英语语法规则，地名作为形容词的校名往往只是
用于口语的简称，而在正式的书面语中则应将地名作为名词置于“学院”或“大
学”之后，“Beijing University”只用于口语，书面语中应写做University
of Beijing”
9月份北大将推出“北大标志”，北京大学方面表示，争论已久的“Beijing
University”亦可视做北大英文校名，但在书面语中应写做“University of
Beijing”。
日前，北京大学对在“北大标志”中增加的北京大学英文校名做了明确说明，
认为“Peking University”与“PKU”是广受认同的北大英文校名与缩写，不必
因一时的争论或其他顾虑而改变。
北京大学在说明中指出，根据英语语法规则，地名作为形容词的校名往往只
是用于口语的简称，而在正式的书面语中则应将地名作为名词置于“学院”或
“大学”之后。
随后我又在华夏网上找到了一个原文
（http://www.chinatimes.cc/news/list.asp?id=62516），内容如下：
北大将规范英文校名
http://www.chinatimes.cc 华夏时报·华夏网 2006-8-28
北大将规范英文校名
“Beijing University”只用于口语
本报记者 吴鹏报道 9月份北大将推出“北大标志”，北京大学方面表示，
争论已久的“Beijing University”亦可视做北大英文校名，但在书面语中应写
做“University of Beijing”。
日前，北京大学对在“北大标志”中增加的北京大学英文校名做了明确说明，
认为“Peking University”与“PKU”是广受认同的北大英文校名与缩写，不必
因一时的争论或其他顾虑而改变。
北京大学在说明中指出，根据英语语法规则，地名作为形容词的校名往往只
是用于口语的简称，而在正式的书面语中则应将地名作为名词置于“学院”或
“大学”之后。
原作者： 吴鹏
来 源： 华夏时报
两个报道比较以后，可以看出：除了第一段，其它是一模一样的。因此我们
就用这两个版本来讨论一下：
第一：根据吴鹏的意思，北大只是规范其英文校名，并不是更改。那么规范
的结果呢？首先，“Peking University”与“PKU”不必更改，还是北大的校名。
即不论书面语还是口语都还可以用，不论过去，现在和将来也都还是北大的规范
英文校名。但后面又一句“但在书面语中应写做“University of Beijing”，
就让人不明白了，这不就明确说明了在书面语中“University of Beijing”是
北大的规范英文校名吗？
第二：但本文对英语校名命名规则的说明又隐含着“Peking University”
是不规范的，因为它是将地名作为形容词的校名，也只能用在口语中。
第三：北大也没有否定“Beijing University”，用于口语中也是可以的。
第四：如果按这个命名规则，北大更愿意用“University of Beijing”。
上面一个版本只是强调了一下，理解上并没有错。
这么说来，三个英文校名都是可用的。北大并没有明确否定和确定。正如
Science在文中所说的，“在我将报道看了三遍以后仍然疑惑：北京大学认为北
京大学的英文名到底是什么？”。起先我也纳闷，但读了吴鹏的说明以后，我觉
得应该是这样的：“Peking University”与“PKU”和University of
Beijing都是北大英文校名的规范语。Peking University将继续使用，
University of Beijing将是书面上北京英文校名，口语中也可以用Beijing
University。这三外名字都是北大的英文校名。北大是想要University of
Beijing，但Peking University和Beijing University也可以用，也还要用。
不知道看了吴鹏的说明以后，我理解清楚没有！
但还是始终不太明白北大规范的英文校名到底是什么？
(XYS20060831)
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇